Này, chúng ta quá tuổi vào ColaTec rồi đấy!
ColaTec: Câu lạc bộ dành cho thanh thiếu niên
Đến chỗ của mình rồi chúng ta chơi bài tây đi.
Được đấy! Chỗ này ồn ào lắm!
Không. Nếu tối nay Joon Hee nhảy, tất cả các cô gái sẽ đến bên chúng ta. Mình không đi được.
Bằng mọi giá, tối nay mình phải tìm được cô gái nào đó!
Cậu không lạnh à? Mặc thêm cái gì vào đi!
- Mình không sao. - Cậu sắp chết lạnh rồi đấy!
- Mình không sao mà. - Không sao à. Môi cậu xanh lè rồi đấy.
Phong cách này sẽ thu hút đám con gái.
Thôi vào đi, trước khi cậu ta đông cứng lại.
Yoo Jung mà thấy là mình xong đời.
- Vào thôi! - Họ sắp đến đây rồi.
- Ai? Ai sắp đến? - Yoo Jung với Shi Won.
Sao hai người đó lại đến đây?
Kiểu gì thì Yoo Jung cũng biết cậu đến đây, thế nên cho cậu ấy biết từ đầu thì hơn.
Còn Shi Won muốn xem Joon Hee nhảy, được không vậy?
Mình lạnh quá rồi! Mình vào đây.
Kiểu gì mình cũng phải giết chết cậu ta.
Này, không phải kia là Eun Gak Ha sao?
Họ đây rồi, đừng tìm mình tối nay nhé.
Cậu đi đâu đấy? Đến lượt Joon Hee rồi.
Kệ cậu ấy. Cậu ta không nghe đâu.
Đoán xem ai nào!
- Thôi đi! - Xin lỗi.
Joon Hee ở đây à? Mình chưa xem cậu ấy biểu diễn bao giờ.
Hai người cãi nhau à? MÌnh chưa thấy Yoon Jae mắng cậu bao giờ cả.
Cãi nhau gì!
Nghe nói Deux hay hơn Turbo.
Có phải cậu ấy nhảy giống như Lee Hyun Do hay Kim Sung Jae không?
Cậu ấy có thể làm tốt cả hai, mình được xem vài lần rồi.
Shi Won! Lâu lắm rồi chưa vận động nhỉ?
Thế được không?
♪ Now let's start, D-E-U-X, ♪
Không phải là Joon Hee sao? Đúng rồi! Joon Hee!
♪ Deux! ♪
Kang Joon Hee!
♪ Day to day each day is repetitive.♪
♪ I can't find any meaning. ♪
♪ Moment to moment, it's so hard for me. ♪
♪ (Why are you always in my heart?) ♪
♪ I want to escape. ♪
♪ I am always surrounded ♪
♪ by deep sorrow. ♪
♪ As time goes by you ♪
♪ are moving farther and farther away. ♪
♪ You look back at me! ♪
- Kang Joon Hee! Mình yêu cậu! - Joon Hee! Tuyệt quá đi!
Joon Hee! Mình là của cậu!
Kang Joon Hee! Mình sẽ chăm sóc cho cậu!
Kang Joon Hee! Kang Joon Hee!
- Kang Joon Hee! - Cậu là giỏi nhất! Ở đây! Ở đây!
Này, Joon Hee! Không tệ đâu. Cho cậu
Cảm ơn cậu.
Cậu có bạn gái chưa?
- Cậu có chưa? - Chưa.
Vậy cậu có muốn làm bạn trai mình không? Mình sẽ đối xử tốt với cậu. Đây!
012-768-9556 Gọi cho mình hàng ngày nhé.
Nhớ gọi đấy! Hàng ngày đấy.
Này, mình xin lỗi. Mình thích người khác rồi.
Sao cậu nói chưa có bạn gái! Cô ta là ai? Nhà ở đâu? Cô ta có gì hơn mình?
Làm gì có chuyện đấy. Này, Joon Hee! Này!
Eun Gak Ha! Mình phải lòng cậu rồi.
Liên lạc với mình nhé!
Cậu còn làm gì đấy? Cầm lấy.
♪ You're my lady lady lady ♪
Mình đến đây!
Cái gì? Lại lỗi rồi?
Tiền bối. Này, tiền bối.
- Sao vậy? Có chuyện gì - Nó cứ báo lỗi suốt.
Cậu đã thử sửa lỗi chưa?
Mất thời gian quá. Mai là hạn cuối rồi!
Tôi xử lí rồi. Không phải lo đâu.
Vấn đề ở bảng mã thôi. Tôi sẽ đặt lại ranh giới.
- Sao không nói gì với bọn tôi? - Thôi không sao. Tôi biết cậu bận mà.
Hôm nay về sớm đi. Ít nhất cũng phải về một lần một tuần chứ!
- Tôi cũng phải đi gặp bạn gái chứ! - Làm gì còn thời gian để quen biết bạn gái.
Tôi còn chẳng có thời gian vào nhà tắm.
Vậy sao? Sao tôi lại có.
Cậu thấy sao? Xinh đúng không?
- Là bạn gái cậu thật chứ? - Tất nhiên là thế rồi!
- Sao? Đáng yêu không? - Ừ... ừ... khá xinh.
Các cậu không biết nói dối đâu! Tôi biết cô bé không phải xinh đẹp như thế.
Cô ấy không xinh đẹp, rất ngang bướng, lúc nào cũng đứng cuối lớp...
- Cuối nhóm à? - Không. Cuối lớp!
À, ừ, không sao. Đợi một chút. Các cậu, tôi về nhà đã.
Ừ. Em đi đâu? Đi chơi với bạn à?
Sao cậu ta lại chọn cô bé đó nhỉ? Này, làm xong việc rồi hãy về.
Anh Yoon làm hết sáng nay rồi!
Ôi trời... Vậy cậu ta ngủ lúc nào nhỉ? Đúng là khác người.
Sao vẫn chưa ra?
Đây rồi!
Joon Hee! Không ngờ cậu lại tuyệt như vậy!
Joon Hee! Cậu thật là tuyệt.
- Cậu giỏi nhất trong cái đám đó! - Này, mình hẹn hò đi.
Không, cậu ấy là của mình!
Này, hôm nay cậu nhận được gì thế? Lúc này mà được máy giặt thì còn gì bằng nữa.
Cuộc thi này chỉ dành cho sinh viên nên không giống như vậy đâu.
Nhưng mà...
Wow. Đây là lần đầu tiên mình thấy một cái Shocking.
Đi cùng với Air Jordans thì còn gì sánh bằng!
- Là Shocking thật sao? - Wow. Đỉnh quá đi!
Đi đâu đó đi, mình mời các cậu.
Còn có cả tiền thưởng nữa!
Bọn mình đến Nampo đi. Mì, bánh với rượu?
Bọn mình còn đi học àm. Đi ăn sashimi đi!
Chị mình có làm cho một cửa hàng.
Được, đi thôi.
Xin lỗi, bọn mình phải đi rồi. Mọi người đi vui vẻ nhé!
- Cậu có giữ vé không? - Có!
Hẹn gặp lại!
- Ăn sashimi đấy. - Tạm biệt!
Sashimi?
- Muộn thế này rồi họ còn xem cái gì không biết. - Cũng đúng...
Các cậu thật đáng thương, đang có đợt chiếu phim muộn tại Đại học Busan. Không biết à?
Cũng đúng, sao các cậu biết được chứ.
Đi xem phim ban đêm ấy hả? Không chán sao?
Cậu có nghĩ là đi hẹn hò thì sẽ tẻ nhạt không?
- Dù sao thì mình đi thôi. - Mình cũng phải đi có việc đây.
- Việc gì? - Mai gặp lại nhé.
Hẹn hò vui vẻ nhé.
Xong thì về luôn đi đấy.
Yoon Jae!
Yoon Yoon Jae!
- Sao thế? - Đi về thôi.
Chỉ còn hai đứa mình, nên đi về thì hơn. Mình nghĩ vẫn còn tàu đấy.
Nhưng mình vẫn muốn ăn, đi nào. Chúng ta vẫn cứ đi tiếp được.
- Nhưng mà Sung Jae đâu? - Đi với Eun Gak Ha mất rồi.
Cậu ấy điên rồi.
Cậu mất trí thật rồi. Cái gì? Cậu sẽ lo cho tôi sao?
Tại sao? Cậu nghĩ tôi không làm được sao? Tôi không thể làm những việc tôi có thể sao?
Sau này đừng coi thường tôi nữa, tôi thấy khó chịu lắm.
Phải rồi, tôi biết ơn cậu lắm!
Cậu nghĩ cuộc sống đơn giản vậy sao? Cậu có biết chúng ta có thể làm được những gì không?
Làm thêm ở cây xăng, khu rửa xe, cửa hàng tiện lợi hoặc đi đưa hàng.
Tôi không bao giờ làm những việc đó.
- Tôi cũng biết làm những việc đó. - Chỉ giỏi ra vẻ ta đây.
- Rồi tôi sẽ làm nên nghiệp lớn. - Nghiệp lớn?
Đừng cười.
Đừng coi thường tôi.
Diễn xuất của anh ta dở tệ. Mình diễn còn hay hơn.
Chúng ta chia tay thôi.
Để mình đi mua nước.
Nhưng ông... lúc nào cũng chỉ muốn bo bo giữ mình.
Cô bé đó có thể là cháu của ông đó.
Cô ấy đang nguyền rủa ông từ nấm mồ còn chưa khô đó. Mãi mãi!
Thôi, dừng lại đi chị. Bọn em đủ rồi.
Cứ ăn thoải mái đi. Khi ông chủ ở đây thì không có thế này đâu.
Hôm qua chị bị bắt gặp lấy hai tùi nhím biển.
Chị chỉ muốn đánh ông ta một trận nhưng chị phải cố kìm nén cơn giận lại.
Hai đứa có muốn thêm rượu soju không?
Không! Chị không thấy bọn em còn mặc đồng phục à?
- Chị đang nghĩ gì thế? - Được rồi. Bình tĩnh đi nào.
- Bạn em đấy à? - Bạn cùng bàn.
Em chào chị, em là Yoon Yoon Jae.
Đẹp trai nhỉ, em may mắn đó.
Chị ấy là chị thứ bảy của mình.
Vậy sao? Có phải là người Sung Jae gặp ở quán karaoke không?
- Không. Là chị sinh đôi. - Cái gì?
Hai người đó là sinh đôi.
Thịt lợn viên đâu rồi nhỉ?
Chị ấy nói chuyện thiếu tế nhị một chút nhưng rất tốt bụng.
Thế chị thứ tám thì sao? Chị bé nhất thế nào?
- Là chị sinh đôi với mình. - Cái gì?
Cậu không biết à?
Sao mình biết được? Cậu có bao giờ kể với mình đâu?
Cũng chẳng có gì to tát để khoe cả.
Còn gì mình không biết không? Cậu kể đi!
Chỉ có vậy thôi.
Nhiều chuyện ngạc nhiên thật. Có người thì bố là gangster.
Còn cậu... Sinh đôi... Hoặc là...
Cậu đang thầm thích ai à?
Không có.
Cậu có nhiều bí mật quá nhỉ. Sao không chịu chia sẻ chứ?
- Vậy, cậu thì sao? - Mình thì làm sao?
Sao cậu không tặng con cún cho Shi Won?
Không phải cậu mua nó để tặng cậu ấy sao?
- Cho em một chai soju đi chị? - Được ngay.
- Gì thế? - Em uống một ngụm bia nhé?
Đây.
- Khi nào em đi Seoul? - Sáng sớm ngày kia.
Anh nhớ giữ kín đừng để bố em biết nhé.
Em thích H.O.T. đến thế à?
- Tất nhiên ạ. - Sao em lại thích vậy?
Vì các anh ấy vừa đẹp trai, nhảy đẹp, lại còn hát hay nữa...
Em không biết... cứ thích thế thôi.
- Còn anh? - Dạ?
Em cũng thích anh như thích H.O.T đi, được không?
Anh định ở lại chỗ làm suốt đêm à?
Ừ, anh phải quay lại sau khi đi với em.
Tiền kiếm được anh định để làm gì?
Kiếm từ từ rồi dùng dần cũng được mà.
Không được, vì em ăn nhiều quá.
Em ăn nhiều đến thế sao?
- Thì cũng không ít đâu. - Anh không thích vậy à?
Làm gì có.
Đừng quên ăn bánh bao nữa đấy.
Bánh bao...
- Sao cậu lại biết? - Sao mình không biết chứ?
Sao cậu không nói với Shi Won là cậu thích cậu ấy?
Sao? Lại là bí mật à?
Chúng ta không dùng dao được à?
Sao cậu dám dùng dao trên mặt các anh? Bỏ ra!
Sung Shi Won, mình nhờ cậu việc này được không?
Mình đi trên xe bus fanclub của cậu đến Seoul được không?
Sao? Cậu cũng muốn tham gia lễ trao giải à?
Anh Kyung Ho của mình cuối cùng cũng tỏa sáng rồi.
- Kyung Ho nào? - Kim Kyung Ho.
A, anh chàng có mái tóc bông xù.
Mình không muốn đi một mình...
Nếu còn chỗ trống thì cho mình đi cùng đi.
Nhóm của các cậu đông lắm mà, cân nhắc cho mình đi cùng đi.
Được, cho cậu đi cùng đấy. Nhớ mang theo 20 nghìn won nhé.
Thành viên thì chỉ mất 18 nghìn, còn lại thì đều 20 nghìn.
Cậu tuyệt quá. Cảm ơn cậu nhé!
Sao nữa?
Này Eun Gak Ha, cậu muốn chết lắm rồi à?
Tôi cũng muốn nói vậy với cậu đấy.
Bastard (Sekiya), I love you
Cậu làm cái này? Đúng cậu làm cái này phải không?
("Sechs Kies I love you was changed into Sekiya "Bastard" I love you"!)
Trẻ con quá đi. Tôi là thành viên ban điều hành fan H.O.T tại Busan
Chỉ có mình cậu có khả năng làm việc này trong lớp mình.
Chứng minh đi. Đưa bằng chứng đến trước mặt tôi.
Mà dù tôi có làm thật, Sechs Kies không bao giờ được như H.O.T.
Hôm nay cậu mất trí đúng không?
Đúng vậy, tôi chỉ biết có H.O.T.
Sao Sechs Kies đến Golden Disk Awards thay vì đến liên hoan phim chứ?
Seventeen? Sechs Kies diễn dở tệ.
Seventeen: Tên phim Eun Ji Won đóng vai chính
Al Pacino sẽ tự thấy hổ thẹn về chính anh ta. Bravo!
H.O.T. định sử dụng Candy đến bao giờ nữa?
Nếu Sechs có nhiều bài hát hay, sao phải đi đóng phim với tham gia nhạc kịch chứ?
Alibaba và bốn mươi tên cướp? Anh ta là tên cướp thứ mấy?
Đúng rồi, phải cảm ơn bọn họ. H.O.T đã tạo ra trào lưu mới.
Hát nhép. Họ là những nhà phát minh ra hát nhép.
Cái đó tôi thừa nhận. Sechs Kies hát live tốt.
Nhưng họ chỉ có mỗi ba mic thôi?
Những người còn lại nên ở nhà thì hơn. Đúng là đáng xấu hổ.
Cậu!
December 5, 1998. The National Theatre
"Tôi yêu Sechs Kies."
Chết cóng mất!
Seoul lạnh quá! Không phải mình sẽ gặp rắc rồi vì mình là người lạ ở đây à?
Còn bao lâu nữa?
Sắp tới giờ rồi, hai tiếng nữa sẽ mở cửa.
Chỉ còn hai tiếng nữa thôi! Mình không thể chờ lâu hơn nữa.
Danh sách đề cử năm nay tuyệt quá. Tôi không thể đoán ai sẽ nhận Daesang nữa.
The 13th annual Korea Golden Disc Award - Wow, this year has such a great line up.
Đúng vậy đấy. H.O.T, Sechs Kies, Turbo, Uhm Jung Hwa, and Kim Hyun Jung...
Ai cũng xứng đáng.
Nhưng không phải anh nghĩ H.O.T. sẽ được sao?
Cô nói gì thế? Couple của Sechs Kies cũng khá đình đám đấy.
- Thật sao? - Tôi thực sự không biết đâu.
Lạnh quá...
Cậu điên rồi? Sao lại sang bên này chứ?
- Cái đó không quan trọng. - Vậy cái gì mới quan trọng đây?
- Daesang năm nay đã được quyết định rồi. - Mình biết.
- Cậu biết sao? - Ừ.
- Sao thế được? - Các fan đã sẵn sàng ở Apgujeong rồi.
Và Hee Yong cũng đã đặt sẵn tiệc chúc mừng rồi.
Vậy không phải là sẽ có tiệc chúc mừng sau chiến thắng sao?
- Cậu ấy chẳng biết gì cả. - Mình không nghĩ vậy đâu.
Theo như Eun Gak Ha nói, Sechs Kies sẽ đạt giải Daesang năm nay.
Cậu nói gì vậy? Biến đi.
Mình nghe họ nói đã đặt chỗ sẵn trong bãi xe rồi.
Còn lí do nào khác để CEO cũng đến tham dự nữa? Rõ quá rồi còn gì.
Cậu đùa mình à? Lee Soo Man cũng đang ở đây đấy.
Nói linh tinh gì không biết? Đi ra kia đi.
Này, Lee Soo Man cũng đang ở đây đấy.
Vì còn có S.E.S sẽ nhận giải Nghệ sĩ mới nữa chứ sao.
Đúng đấy, nhưng mà Hee Yong cũng đặt nhà hàng rồi.
- Hee Yong là ai? - Quản lý của H.O.T.
Yoo Jung, tỉnh lại đi. Cậu là fan của H.O.T hay Sechs Kies?
Tất nhiên là Sechs Kies rồi. Cậu không thấy áo mưa màu vàng đây à?
Mình tin chắc Sechs Kies sẽ đoạt giải. Couple là ca khúc đình đám của năm nay mà.
Tất nhiên rồi. Ai cũng biết điều đó mà.
♪ Ooh you're a Holiday. ♪
? Such a holiday.?
? You're a holiday. ?
? Such a holiday. ?
? It's something I think is worthwile ?
? If the puppet makes you smile. ?
? If not then you're throwing stones. ?
Ngoài trời lạnh quá đi.
Dan Ji, chúng ta sắp được chứng kiến cảnh tượng tuyệt vời nhất trong ngày hôm nay.
Và hôm nay chính là ngày đặc biệt đó. Mình thấy cô ấy đứng ở đây mà.
Cô ấy? Là ai thế?
Người duy nhất liên lạc trực tiếp với H.O.T.
Người đứng đầu trong số hàng trăm nghìn người.
Chủ tịch fan H.O.T toàn quốc. Cô ấy đã đến đây.
♪ It's unkind. It's unkind. ♪
♪ Yet millions of eyes can see ♪
Cái gì cơ? Không phải hội trưởng của chúng ta cũng đến chứ?
Cô ấy cũng ở đây rồi. Lại sắp gây sự rồi kìa.
♪ Or else it's me. ♪
♪ It's unkind. It's unkind. ♪
♪ Ooh, you're a holiday,♪
♪ ev'ry day, such a holiday. ♪
Mình không nghĩ là cậu ấy lại xinh thế.
Xinh y như Sung Yu Ri vậy!
Sung Yu Ri: Thành viên của Fin.K.L
♪ And I say you're a holiday. ♪
♪ It's something I thinks worthwhile ♪
Nhìn cô ta kìa, như nhân viên nhà hàng vậy.
Không hiểu đang đội mũ hay cái quái gì thế.
Chắc cô ta nghĩ mình giống Sung Yu Ri. Cái mặt trông xấu kinh!
Không thể so sánh với hội trưởng của chúng ta được.
Kể từ lúc cô ấy đến đây, đội áo mưa vàng coi như hết đời rồi.
Này, tóc sư tử. Mưa rồi đấy, về nhà đi.
Sao em gái có thể chứng kiến đội đối thủ lên nhận Daesang được.
Thật nực cười!
Bọn họ chết chắc rồi.
Các người nghĩ gì mà đòi làm đối thủ của chúng tôi?
Chỉ là sáu hòn đá.
Không nhìn thấy gì à? Bé nên tham gia cùng họ kìa.
So sánh 100,000 người với đám chưa đến 20,000 người. Dám không!
Cậu ấy tuyệt quá!
Định lải nhải Candy đến khi nào vậy? Không phải là quá lâu rồi hay sao?
Không thì đổi tên thành xương chân bò đi.
Em gái có biết lấy trứng chọi đá thì kết cục sẽ như thế nào không?
Lòng đỏ trứng cuối cùng cũng vỡ toác.
Đó là sự thật mà không chịu nhận sao?
Mà các người còn chẳng bằng một quả trứng.
Cùng lắm thì được như trứng chim cút là cùng.
Mưa thế này mà chó sủa inh ỏi ở đâu vậy nhỉ?
Hình như ở đây có D.O.G. Có mùi của chó.
Này, làm phiền chút. Nghe tôi nói này.
Bảo H.O.T. đừng có đi sáng tác nhạc được không?
Tôi không muốn họ làm hỏng cả nên âm nhạc Hàn Quốc.
Thay vì nghe mấy bài hát đó, tôi thà xem hát nhép còn hơn.
Cảm ơn vì đã lo lắng cho nền âm nhạc nước ta.
Nhưng mà... mớ quần áo này được nhặt từ bãi rác nào thế?
Nghe nói Sechs Kies mặc đồ cũ lên sân khấu.
Sao bên đó không thiết kế được cái gì khá hơn à?
Mặc quần nhựa sẽ bị đổ mồ hôi đó.
Không thì góp tiền mua quần áo mới cho họ đi.
Thật là, ăn mặc đã xấu nay còn tệ hơn!
H.O.T...
Có phải Bạch Tuyết và bảy chú lùn không? Cái đám đó ai cũng lùn hết.
Anh Jae Won cao hơn 1m80 đấy.
Ai cơ? Jae Hoon? Jae Hyun? Tôi chẳng biết đó là ai cả.
- Con ranh này! - Mày!
- Lại đây xem nào! - Lên thôi!
Lại đây thử xem!
Dừng lại!
Fan H.O.T và Sechs Kies ngay lập tức xếp thành hai hàng.
- Xếp chung? - Không thể chấp nhận được.
Vậy, Taesaja sẽ vào trước.
Xếp hàng!
- Mermaid of the 21st century, S.E.S. - The real VIP of the 21st century, FIN. K.L.
- S.E.S! - Fin.K.L!
H.O.T! H.O.T!
- Sechs Kies! Sechs Kies! - H.O.T! H.O.T!
Như sói vồ lấy bầy cừu!
D.O.G! Biến đi!
Chân đẹp quá.
Đẹp quá đấy! Lắc đi nào!
Tôi nghĩ Kim Hyun Jung sẽ giành hết các giải của năm nay.
Bài hát của cô ấy rất dễ nghe.
Anh mắng Shi Won mà hành động chẳng khác gì nó.
Khác chứ, tình yêu của tôi trong sáng. Còn Shi Won thì như điên vậy.
Cuối cùng, tôi xin công bố giải Daesang Âm nhạc và Hình ảnh lần thứ 13.
- H.O.T.! H.O.T! - Sechs Kies! Sechs Kies!
Giải Daesang của năm...
Daesang năm nay sẽ thuộc về...
Các bạn đoán là ai ạ?
Ai cũng mong nhận được giải này. Vậy tôi có nên trao cho H.O.T không?
Nhưng năm nay Sechs Kies cũng rất xứng đáng.
Này!
Sechs Kies? Hay H.O.T?
Buồn cười quá.
Là Shin Dong Yeop... Anh ta thật xấu tính.
Sao không nói nhanh lên chứ? Hai mắt díu hết cả lại rồi.
Lễ trao giải lúc nào cũng vậy.
Vả lại Shin Dong Yeop trong phim "Three Men, Three Women" đóng hay lắm đấy. Dễ thương cực.
Nói kiểu đó chỉ làm khổ người hâm mộ thôi. Không biết có ai chết vì hồi hộp không?
Này, không phải kia là Shi Won sao?
Đúng rồi! Đúng rồi! Nhìn nó lên TV thích thật.
Tôi sẽ giết nó!
Sao mình lại vậy rồi?
Mọi thông tin đều nằm trong phong bì này.
Bây giờ tôi xin công bố giải thưởng cao quý nhất.
Giải Daesang năm 1998...
Chiếc đĩa vàng sẽ thuộc về...
Giải Daesang năm nay sẽ thuộc về...
Kim Jong Hwan với "For Love". Xin chúc mừng!
♪ My heart matures more when we suffer together then when I suffer alone. ♪
♪ Before your love I am stripped of my clothing. ♪
♪ I remove my disguise. ♪
Wow! Kim Jong Hwan chiến thằng rồi! Em biết ngay mà!
♪ Even set in place for a long time, let our love remain truly unchanging. ♪
An phu nhân, về nhà thôi. Mười một giờ có xe đấy.
Yoon Jae, đây này!
Này, cậu ấy đi đâu thế?
Họ về rồi. Gặp lại sau nhé!
Yoo Jung chắc cũng về rồi. Xin lỗi nhé!
- Cậu không phải đi à? - Đi đâu chứ?
Gặp Shi Won.
Có người khác đón cậu ấy rồi.
Tại sao... cậu lại thích Shi Won?
Còn cậu?
Đoán xem...
Mới đầu, mình tưởng hai cậu là anh em sinh đôi.
Ngày nào hai cậu cũng cãi lộn nhưng rồi vẫn cùng nhau về nhà.
Thế nên mình mới nghĩ hai cậu sinh đôi giống nhà mình.
Sao mình lại là anh em xinh đôi với người xấu xí vậy? Không tưởng tượng nổi.
Không phải cậu ấy cũng thân thiết với cậu như anh chị em sinh đôi sao?
Khi hai cậu ở bên nhau, cảm giác thật là thoải mái và dễ chịu.
Không có chút gì ngại ngùng, kể cả khi hai cậu không nói chuyện với nhau.
Mình rất ghen tị.
- Không phải vì thế mà cậu thích Shi Won sao? - Không.
Vậy tại sao cậu lại thích cậu ấy?
Tại sao? Sao cậu lại thích mình?
Sao anh lại thích em? Vì sao?
Có phải vì em giống chị Song Ju không?
Vậy tại sao? Sao cậu lại thích Shi Won?
Vì cậu ấy rất xinh mà.
Với mình... cậu ấy rất xinh.
- Sao lại thích mình? - Vì cậu dễ thương... xinh đẹp...
Vì em giống chị Song Ju à?
Không phải. Lúc đầu là vậy... Nhưng giờ thì không phải thế.
Vì em rất xinh. Thế nên anh mới thích em.
Anh có thích em khi em vừa béo, mặt lại to không?
Có chứ. Nhưng người khác không thấy thế đâu.
Sao cậu lại thích mình?
Ngực của cậu.
Chân, chân! À không, tay!
- Sao anh lại thích Kyung Mi? - Anh thích cậu ấy ở điểm nào?
Tôi thích cô ấy là vì...
Cô ấy rất xinh.
Giọng nói hay, vết nhăn khóe mắt xinh đẹp... bàn chân cũng xinh đẹp.
Đều đẹp như hoa vậy.
Tất cả đều đẹp.
Với em, anh lúc nào cũng như cao 1m80 vậy.
- Với anh, em chính là cô tiên quốc dân. - Ôi trời ơi!
- Cánh của em đâu rồi? - Ôi, không biết đâu.
Không biết cái gì?
Cô ơi, cho tôi ít nước lạnh. Nước lạnh nhé!
Cậu ấy rất xinh.
Với mình, cậu ấy rất xinh.
Vậy sao cậu lại thích Shi Won?
Mình không thích Shi Won.
Mình không thích cậu ấy.
Mình thích người khác.
Ai vậy?
Cậu.
Cậu điên à! Được rồi, mình không tò mò nữa!
Đồ dở hơi... Cậu làm mình sợ quá!
Là cậu thật mà. Mình nói thật đấy.
Thôi đi, đồ điên!
Lý do mình thích cậu ư? Đơn giản vì đó là cậu.
Chính là cậu. Còn có thể có lí do nào khác nữa sao?
Giá mà mình biết được vì sao. Để mình có thể tìm ra cách không thích cậu nữa.
Nếu mình không dừng lại được, thì mình chỉ mong một điều duy nhất.
Được mãi mãi là bạn của cậu.
Vì những nỗi đau. Vì tình yêu.
Phụ đề được dịch bởi Kites.